المعنى المختصر للكلمة
drákōn:
a fabulous kind
of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
اللفظ الأصلي
δράκων
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
drákōn
(drak-own)
تكرار الورود في الكتاب
13
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
probably from an alternate form of (to look);
المعنى والشرح المفصل
a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dragon
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; δράκων (5×)
καὶ ; ὁ ; δράκων (2×)
ὡς ; δράκων. (1×)
τόν; δράκοντα (1×)
τὸν ; δράκοντα, (1×)
τοῦ ; δράκοντος (1×)
μετὰ ; τοῦ ; δράκοντος. (1×)
δράκων (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (13 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 12: 3
Rev.12.3
وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ ; δέκα, κέρατα καὶ ; ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
الرؤيا 12: 4
Rev.12.4
وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ نُجُومِ السَّمَاءِ فَطَرَحَهَا إِلَى الأَرْضِ. وَالتِّنِّينُ وَقَفَ أَمَامَ الْمَرْأَةِ الْعَتِيدَةِ أَنْ تَلِدَ، حَتَّى يَبْتَلِعَ وَلَدَهَا مَتَى وَلَدَتْ.
καὶ ; ἡ ; οὐρὰ ; αὐτοῦ σύρει τὸ ; τρίτον τῶν ; ἀστέρων τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτοὺς εἰς τὴν ; γῆν. καὶ ; ὁ ; δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς ; γυναικὸς τῆς ; μελλούσης τεκεῖν, ἵνα καταφάγῃ. τὸ ; τέκνον ; αὐτῆς ὅταν τέκῃ
الرؤيا 12: 7
Rev.12.7
وَحَدَثَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلاَئِكَتُهُ حَارَبُوا التِّنِّينَ، وَحَارَبَ التِّنِّينُ وَمَلاَئِكَتُهُ
Καὶ ; ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ ; οὐρανῷ· ὁ ; Μιχαὴλ καὶ ; οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ ἐπολέμησαν μετὰ ; τοῦ ; δράκοντος. ἐπολέμησεν καὶ ; ὁ ; δράκων καὶ ; οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 12: 7
Rev.12.7
وَحَدَثَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلاَئِكَتُهُ حَارَبُوا التِّنِّينَ، وَحَارَبَ التِّنِّينُ وَمَلاَئِكَتُهُ
Καὶ ; ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ ; οὐρανῷ· ὁ ; Μιχαὴλ καὶ ; οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ ἐπολέμησαν μετὰ ; τοῦ ; δράκοντος. ἐπολέμησεν καὶ ; ὁ ; δράκων καὶ ; οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 12: 9
Rev.12.9
فَطُرِحَ التِّنِّينُ الْعَظِيمُ، الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَالشَّيْطَانَ، الَّذِي يُضِلُّ الْعَالَمَ كُلَّهُ، طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلاَئِكَتُهُ.
καὶ ; ἐβλήθη ὁ ; δράκων ὁ ; μέγας, ὁ ; ὄφις ὁ ; ἀρχαῖος, ὁ ; καλούμενος διάβολος καὶ ; ὁ ; Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν ; οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐβλήθησαν. μετ᾽ ; αὐτοῦ οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 12: 13
Rev.12.13
وَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، اضْطَهَدَ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتْ الابْنَ الذَّكَرَ،
Καὶ ; ὅτε εἶδεν ὁ ; δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, ἐδίωξεν τὴν ; γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ; ἄρσενα.
الرؤيا 12: 16
Rev.12.16
فَأَعَانَتِ الأَرْضُ الْمَرْأَةَ، وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهْرَ الَّذِي أَلْقَاهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
καὶ ; ἐβοήθησεν ἡ ; γῆ τῇ ; γυναικὶ καὶ ; ἤνοιξεν ἡ ; γῆ τὸ ; στόμα ; αὐτῆς καὶ ; κατέπιεν τὸν ; ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ ; δράκων ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ.
الرؤيا 12: 17
Rev.12.17
فَغَضِبَ التِّنِّينُ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَذَهَبَ لِيَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ بَاقِي نَسْلِهَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ، وَعِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
καὶ ; ὠργίσθη ὁ ; δράκων ἐπὶ τῇ ; γυναικὶ καὶ ; ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ; λοιπῶν τοῦ ; σπέρματος ; αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ; ἐντολὰς τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἐχόντων τὴν ; μαρτυρίαν τοῦ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ.
الرؤيا 13: 2
Rev.13.2
وَالْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ التِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَانًا عَظِيمًا.
καὶ ; τὸ ; θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ ; οἱ ; πόδες ; αὐτοῦ ὡς ; ἄρκτου καὶ ; τὸ ; στόμα ; αὐτοῦ ὡς ; στόμα λέοντος. καὶ ; ἔδωκεν ; αὐτῷ ὁ ; δράκων τὴν ; δύναμιν ; αὐτοῦ καὶ ; τὸν ; θρόνον ; αὐτοῦ καὶ ; ἐξουσίαν μεγάλην.
الرؤيا 13: 4
Rev.13.4
وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ الَّذِي أَعْطَى السُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ: مَنْ هُوَ مِثْلُ الْوَحْشِ. مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ.
καὶ ; προσεκύνησαν τόν; δράκοντα ὅς ἔδωκεν τὴν ; ἐξουσίαν τὴν ; θηρίῳ καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θηρίον λέγοντες· τίς ὅμοιος τὸ; θηρίῳ τίς δύναται πολεμῆσαι ; μετ᾽ ; αὐτοῦ;
الرؤيا 13: 11
Rev.13.11
ثُمَّ رَأَيْتُ وَحْشًا آخَرَ طَالِعًا مِنَ الأَرْضِ، وَكَانَ لَهُ قَرْنَانِ شِبْهُ خَرُوفٍ، وَكَانَ يَتَكَلَّمُ كَتِنِّينٍ،
Καὶ εἶδον θηρίον ἄλλο ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ; γῆς, καὶ ; εἶχεν κέρατα ; δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ; ἐλάλει ὡς ; δράκων.
الرؤيا 16: 13
Rev.16.13
وَرَأَيْتُ مِنْ فَمِ التِّنِّينِ، وَمِنْ فَمِ الْوَحْشِ، وَمِنْ فَمِ النَّبِيِّ الْكَذَّابِ، ثَلاَثَةَ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ شِبْهَ ضَفَادِعَ،
Καὶ ; εἶδον ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; δράκοντος καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; θηρίου καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος τοῦ ; ψευδοπροφήτου τρία πνεύματα ἀκάθαρτα ὁμοία βατράχοις
الرؤيا 20: 2
Rev.20.2
فَقَبَضَ عَلَى التِّنِّينِ، الْحَيَّةِ الْقَدِيمَةِ، الَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَالشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
καὶ ; ἐκράτησεν τὸν ; δράκοντα, τὸν; ὄφιν τὸν; ἀρχαῖον ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ; Σατανᾶς. καὶ ; ἔδησεν ; αὐτὸν χίλια ἔτη