المعنى المختصر للكلمة
diapríō:
to saw asunder, i.e. (figuratively) to exasperate
اللفظ الأصلي
διαπρίω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
diapríō
(dee-ap-ree-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1223
διά
•
dee-ah
•
«مِنْ أَجْلِ»
•
(through)
و
G4249
πρίζω
•
prid-zo
•
«نُشِرُوا،»
•
(to saw in two)
from and the base of
المعنى والشرح المفصل
to saw asunder, i.e. (figuratively) to exasperate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cut (to the heart)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
διεπρίοντο (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أخبار الأيام الأول 20: 3
المقابل العبري: סוּר
1Ch.20.3
وَأَخْرَجَ الشَّعْبَ الَّذِينَ بِهَا وَنَشَرَهُمْ بِمَنَاشِيرِ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسٍ. وَهكَذَا صَنَعَ دَاوُدُ لِكُلِّ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَكُلُّ الشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
for סוּר — 1Ch.20:3 (סוּר) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 5: 33
Act.5.33
فَلَمَّا سَمِعُوا حَنِقُوا، وَجَعَلُوا يَتَشَاوَرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ.
δὲ οἱ ; ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ; ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν ; αὐτούς.¶
أعمال الرسل 7: 54
Act.7.54
فَلَمَّا سَمِعُوا هذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.
δὲ Ἀκούοντες ταῦτα διεπρίοντο ταῖς ; καρδίαις ; αὐτῶν καὶ ; ἔβρυχον τοὺς ; ὀδόντας ἐπ᾽ ; αὐτόν.¶