المعنى المختصر للكلمة
dáknō:
to bite, i.e. (figuratively) thwart
اللفظ الأصلي
δάκνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
dáknō
(dak-no)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a prolonged form of a primary root
المعنى والشرح المفصل
to bite, i.e. (figuratively) thwart
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bite
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
δάκνετε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 49: 17
المقابل العبري: נשׁךְ
Gen.49.17
يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى الطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى السَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ الْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى الْوَرَاءِ.
for נשׁךְ — Gen.49:17
التثنية 8: 15
المقابل العبري: שׂרף
Deu.8.15
الَّذِي سَارَ بِكَ فِي الْقَفْرِ الْعَظِيمِ الْمَخُوفِ، حَيَّاتٍ مُحْرِقَةٍ وَعَقَارِبَ وَعَطَشٍ حَيْثُ لَيْسَ مَاءٌ. الَّذِي أَخْرَجَ لَكَ مَاءً مِنْ صَخْرَةِ الصَّوَّانِ.
for שׂרף — exc. Deu.8:15 (שׂרף)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 5: 15
Gal.5.15
فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَانْظُرُوا لِئَلاَّ تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
εἰ δὲ δάκνετε καὶ ; κατεσθίετε, ἀλλήλους βλέπετε μὴ ἀναλωθῆτε.¶ ὑπ᾽ ; ἀλλήλων